| ENGLISH |
CZECH |
GERMAN |
| sewage treatment plant / wastewater treatment plant |
čistírna odpadních vod |
Kläranlage |
| decentralized treatment plant |
decentrální čistička / domácí čistička odpadních vod |
dezentrale Kläranlage / Kleinkläranlage |
| biological wastewater treatment |
biologické čištění odpadních vod |
biologische Kleinkläranlage |
| WWTP |
ČOV |
KKA |
| SBR (sequence batch reactor) |
Diskontinuální čistírna odpadních vod typu SBR |
SBR Kläranlage |
| MBBR (moving bed biofilm reactor) |
Kontinuální čistírna odpadních vod na bázi nárůstových kultur |
MBBR / Wirbelschwebebett Kläranlage |
| MBR |
Membránová čistírna odpadních vod |
Membran-Kleinkläranlage |
| cesspool |
jímka, žumpa |
Sickergrube |
| septic tank |
septik |
Klärgrube |
| mammoth pump |
mamutka |
Mammutpumpe |
| air lift |
mamutka |
Luftheber |
| aeration |
provzdušňování |
Belüften |
| filling / dosing |
plnění |
Befüllen / Dosieren |
| sludge removal |
odtah kalu |
Schlammabzug |
| sludge recirculation |
recirkulace |
Schlammrückführung |
| sedimentation |
sedimentace, usazování |
Absetzten / Sedimentation |
| clearwater removal |
odtah čisté vody |
Klarwasserabzug |
| reactor |
aktivace |
Reaktor |
| pretreatment |
usazovaci a kalový prostor |
Vorklärung |
| filtration |
filtrace |
Filtration |
| installation |
instalace |
Installation |
| control unit |
řídící jednotka |
Steuerung |
| controller |
řídící jednotka |
Steuerung |
| blower |
dmychadlo |
Verdichter |
| air pump |
dmychadlo |
Verdichter |
| pump |
čerpadlo, pumpa |
Pumpe |
| submersible pump |
ponorné čerpadlo |
Tauchpumpe / Tauchmotorpumpe (TMP) |
| float switch |
plovák se spínačem |
Schwimmer / Schwimmerschalter |
| valve |
ventil |
Ventil |
| solenoid valve |
elektromagneticky ventil |
Magnetventil (MV) |
| stepper motor valve |
ventil na bazi krokovýho motoru |
Schrittmotor-Ventil |
| timer |
časový spínač |
Zeitglied / Zeitschalter / Zeitschaltuhr |
| counter |
počitadlo |
Zähler |
| accessory |
příslušenství |
Zubehör |
| water level |
hladina vody |
Wasserstand |
| diffuser |
difuzor |
Belüftermembran / Diffusor |
| relay |
relé |
Relais |
| pressure measurement |
měření tlaku |
Druckmessung |
| performance |
výkon |
Leistung |
| tank |
nádrž |
Behälter / Tank |
| output |
výstup |
Ausgang |
| input |
vstup |
Eingang |
| digital input |
digitální vstup |
digitaler Eingang |
| analogue input |
analogový vstup |
Analogeingang |
| current |
elektrický proud |
Strom |
| event log |
záznam událostí |
Ereignisspeicher |
| electronic operation book |
elektronický provozní deník |
elektronisches Betriebsbuch |
| remote monitoring |
dálkový monitoring |
Fernüberwachung / Telemetrie |
| connector |
konektor |
(Verbindungs-) Stecker |
ČESKY 
DEUTSCH 
ENGLISH 
